ESP:
Este breve libro sobre el cantante afroperuano, Arturo “Zambo” Cavero Velásquez (29 de noviembre de 1940 – 9 de octubre de 2009), es un resumen apropiado para los niños sobre la infancia y la carrera de Zambo. Considerado un contemporáneo de la famosa cantante Susana Baca, su música criolla se caracteriza por tocar el tambor tradicional peruano, llamado cajón.
La historia comienza desde su nacimiento y pasa por un rechazo temprano en su adolescencia. No menciona sus experiencias de racismo o discriminación por color, pero dice que fue rechazado en muchas etapas por ser demasiado joven. Por supuesto, supera estos rechazos tempranos con el apoyo de la familia y pasa a ser famoso y exitoso bajo el nombre artístico “Zambo,” que lleva en si mucha historia racializada. Nada de esto fue tocado en este libro, así que es perfecto para los jóvenes lectores cuyos padres no están listos para tener esa charla. Este libro es uno de los favoritos en mi casa, ya que a mi hijo de tres años le encanta leer el libro “sobre el chico que siempre quiso cantar”. Sin embargo, para los lectores mayores, hay suficiente contenido para que los adultos responsables entablen una conversación sobre las experiencias que Zambo enfrentó en su vida y en su carrera.
Él es realmente un tesoro nacional y este libro es parte de una serie que destaca a las personas que han dejado su huella en su nación, América Latina y el mundo.
Para los padres que buscan aprender más sobre Zambo, vee este video en español: https://www.youtube.com/watch?v=eNmxklL2PQY
ENG:
This brief book about Afro-Peruvian singer, Arturo “Zambo” Cavero Velásquez (29 November 1940 – 9 October 2009), is a child-appropriate recap of his childhood and career. Considered a contemporary of the famous songstress, Susana Baca, his creole music is characterized by playing the traditional Peruvian drum, called the cajón.
The story starts from his birth and goes through early rejection in his teenage years. It doesn’t mention his experiences of racism or color discrimination, but it says he was turned away from many stages for being too young. Of course, he overcomes these early rejections with family support and goes on to be famous and successful under the stage name “Zambo,” which is heavily laden with racialized histories. None of this was touched on in this book, so it is perfect for young readers whose parents aren’t ready to have that talk. This book is a favorite in my house, as my three year-old loves to read the book “about the boy who always wanted to sing!” However, for older readers, there is enough content for responsible adults to engage in a conversation about the experiences Zambo faced in his life and career.
He is truly a national treasure and this book is part of a series that highlights people who have left their mark on their nation, Latin America, and the world.
For parents seeking to learn more about Zambo, see this link to a video in Spanish: https://www.youtube.com/watch?v=eNmxklL2PQY
